The Stone Turtle

The picture belongs to a Korean legend, legends I'll post weekly (if I have time XD) and illustrate with a famous Korean!

I made it with PScs5 and the reference of Iu and WooYoung of 2pm, I hope youy like it.

_________

Cuentan que en la región de Gangwon en la montaña de Cheongoksan hace decenas de años se erigía en su ladera un majestuoso templo budista del que hoy nadie recuerda nada. Sus ruinas y sus estatuas esperan en aquel lugar a que la suerte y la prosperidad vuelvan a esas tierras.

Dice la leyenda que en una cañada de esa montaña vivía una humilde familia que alcanzó la felicidad cuando la esposa dió a luz a la niña más bonita de la región. Esta niña acabó convirtiendose en una hermosa joven a la que le preocupaba mucho más su maquillaje y su precioso cabello antes que ayudar a sus padres en los quehaceres domésticos. Reprimenda tras reprimenda la joven seguía sin prestar atención a sus mayores y estos, viendo sus súplicas ignoradas, decidieron no seguir reprochándole su comportamiento y dejarla hacer lo que quisiera, después de todo la vida alejada de la ciudad no era muy complicada.

Pasó el tiempo y cuando la primavera floreció en la montaña la hija consentida se ofreció a ir a buscar agua al manantial. Cuando ya comenzaba a atardecer la preocupación de los padres no hacía más que crecer, su hija no había vuelto a casa y las estrellas ya tintineaban en el firmamento. El matrimonio salió a la busqueda de su hija sin encontrar su rastro a lo largo del sendero que conducía al manantial, de pronto un monje del templo cercano apareció tras unas matas de algodón y continuó su camino hacia la cima de la montaña sin ni siquiera dirigirles la mirada. Cual fue su sorpresa cuando su hija salió de los mismos matorrales cubierta de espinas y con los ropajes rasgados.

Abrazados maldijeron a los dioses que les habían otorgado una hija tan inocente y cruelmente bella, llegaron incluso a pensar en acabar con su vida pues la inocencia de aquella joven había sido mancillada pero tanta culpa como aquella desvalida joven la tenía el malvado monje budista que había posado sus manos en aquella piel blanca y pura. Aquel monje y el templo corrupto debían ser castigados.

La casualidad quiso que unas semanas más tarde una Mudang (Chamán, hechicera) caminase por las cercanías de su casa. El padre de familia le ofreció una gran cantidad de dinero para que diera con la forma de arruinar aquel templo donde se hospedaba el monje. La Mudang les aseguró que el templo se arruinaría si colocaban mirando hacia el Sur la gran tortuga de piedra que encabezaba la entrada al templo.

Al día siguiente el padre subió al templo y confesó a los monjes un sueño revelador que había tenido, “el espiritu de la Montaña de CheonGoksan se me ha aparecido en sueños y me ha dicho que si aquella Tortuga se voltea mirando hacia el Sur el templo y sus alrededores serán prósperos para siempre” dijo el hombre. Los monjes no hicieron esperar aquella maravillosa profecía por lo que esa misma tarde pagaron a varios campesinos para que volteasen la tortuga. Desde aquel día la vida del templo y de los que allí vivían fue arruinándose poco a poco hasta que todo fue muriendo lentamente hasta caer en el olvido.

Hoy tan sólo queda rastro de aquella Tortuga de Piedra, agachada, en silencio, con la mirada puesta en el horizonte del Sur.

______

and in English (by google translate XD)

______

They say that in the region of Gangwon Cheongoksan on the mountain for decades it stood in a majestic hillside Buddhist temple that today no one remembers anything. Its ruins and statues in that place waiting for that luck and prosperity back to the land.

Legend has it that in a ravine of the mountain lived a humble family which reached happiness when his wife gave birth to the prettiest girl in the region. This girl ended up becoming a beautiful young woman who was very concerned over her makeup and beautiful hair before helping their parents with household chores. Rebuke after rebuke the young man was not paying attention to their elders and such, seeing their pleas ignored, decided not to reproach him his behavior and let her do whatever she wanted, after all, far from the city life was not very complicated.

Time passed and when spring blossomed on the mountain the spoiled daughter volunteered to go to fetch water from the spring. When he started to dawn the concern of parents did nothing but grow, her daughter had not returned home and the stars and rattled in the sky. The couple went out to search for his daughter without finding any trace along the path to the spring, suddenly a nearby temple monk appeared behind a tuft of cotton and continued his way to the top of the mountain without even direct them gaze. What was his surprise when his daughter came out of these bushes covered with thorns and ragged clothes.

Embraced cursed the gods who had given them a girl so innocent and cruelly beautiful, they even think about ending your life because the innocence of that young man had been tainted but that helpless as guilty as the evil young man was a Buddhist monk who had rested his hands on that pure white skin. The monk and the temple corrupt must be punished.

By chance a few weeks later a mudang (Shaman, witch) walking near his home. The father offered him a large sum of money for that would ruin the shape of that temple where the monk was staying. The mudang assured them that the temple would be ruined if placed facing the south the great stone turtle headed the entrance to the temple.

The next day the father went to the temple and the monks confessed to telling a dream she had, "the spirit of the Mountain CheonGoksan appeared to me in dreams and told me that if that turns turtle facing South Temple and its surroundings will be prosperous forever, "said the man. The monks did not expect that wonderful prophecy so that evening paid some farmers to turn their turtle. From that day temple life and living there was gradually ruined until it was dying slowly forgotten.

Today only a trace of that Turtle Rock, bowed, in silence, with an eye toward the southern horizon.